Християнський оглядач блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться (Матвія 5:9)
  • жнива

Православний сирієць: Дайте нашій країні жити!

Від редакції румунського журналу Kmkz.ro:

С.М. є православним сирійцем, який навчався в Румунії. Зараз він живе в епіцентрі війни і бачить її зовсім інакше... Він просив не називати свого імені, і тому можна бути впевненим у тому, що інтерв'ю є щирим і сирійська влада не примушує С.М. добре відгукуватися про Башара аль - Асада.

Сирія

Місто Дейр-ез-Зор, Сирія, 3 березня 2013 року. Фото: Халіл Ashawi | Reuters

- Якою бачить ситуацію християнин, що живе в Сирії?

- Я - сирієць, навчався в Румунії. Закінчивши навчання, повернувся в свою країну. Стан справ тут вельми гнітючий. Недавно Сирія була однією з кращих країн у світі (у 2009 році вона займала четверте місце в списку найбільш спокійних країн, в 2010 - восьме серед країн, найбільш рекомендованих для туризму), потім ситуація змінилася, і вже через два роки - в 2012 - Сирія опинилася в десятці найбільш неблагополучних держав.

Такі сумні і стрімкі зміни стали шоком не тільки для мене, але і для сирійців у всьому світі. Звичайно, найбільше мене турбувало те, що моїй сім'ї може щось загрожувати, а я далеко і не можу їй нічим допомогти. Тепер я повернувся і краще зрозумів, в якій небезпеці жили сирійці протягом двох з половиною років. На жаль, реальність виявилася набагато гіршою, ніж я уявляв собі .

Сказане мною вразить багатьох з тих, ким маніпулювали західні ЗМІ, але правда повинна бути сказана. З точки зору сирійського християнин те, що відбувається в Сирії - це не революція... Хіба нам потрібна революція? Ми вчимося в школах і університетах, лікуємося в лікарнях і не платимо за це ні копійки. Ціни були дуже низькими. Не можна сказати, щоб життя було вже таким чудовим, але хіба це достатня причина для революції? Зовсім ні.

Корупція в моїй країні точно така ж, як і в будь-який інший. А якщо говорити про права, то тут навіть близько поставити не можна хоч якусь мусульманську країну. Християнин - сирієць жив дуже добре, він користувався всіма правами нарівні з мусульманином, у мене ніколи не було такого відчуття, ніби я ущемлений або потребую більшої свободи. Будучи християнином, я мав всі ті права, що і мусульманин, крім права бути президентом.

У чомусь у нас навіть більше прав, ніж в інших країнах, християнських або оголошених світськими. Наприклад, клірики можуть ходити по вулицях у своєму вбранні без проблем, до них навіть ставляться з великою повагою, в той час як у Туреччині тільки патріарх може ходити в рясі. Церкви звільнені від комунальних платежів, а, наприклад, в Румунії - ні ... і т.д.

«Захід і арабські країни скористалися мирними виступами і ввели збройних мусульманських екстремістів до лав демонстрантів»

Сирія

Місто Хомс, 19 лютого 2013 року. Фото: Reuters | Халед Tellawi | Shaam News Network

- Ви хочете сказати, що протести не були справжніми, що вони були зрежисовані?

- Коли почалася так звана «революція», на вулиці дійсно вийшли деякі люди, які вимагали реформ, і наша країна дійсно потребує реформ, але Захід і арабські країни, які не згодні з політикою Сирії, скористалися мирними виступами, завели збройних мусульманських екстремістів до лав демонстрантів, і так почалася криза. Розпитайте сирійців, і вони вам розкажуть, що Сирія сьогодні кишить терористами з 38 країн, деякі з них з Європи, навіть Австралії, Америки, Великобританії, а більшість - з арабських країн і Туреччини. Терористи - і це підтверджено - мають зброю з Ізраїлю, Франції, США і Великобританії. Офіційна армія країни, звичайно, такого не використовує.

Багато хто з моїх загиблих друзів були вбиті іноземцями, серед яких є такі, хто навіть не вміє говорити арабською, а ті, хто вміє, говорять іншим діалектом, не на сирійському ... особливо з Лівії, Саудівської Аравії, Єгипту і т. д. У мене розривається серце, коли я чую у ЗМІ, що сирійська армія вбиває цивільне населення або що президент Башар аль -Асад вбиває цивільне населення, тоді як ми, сирійці, своїми очима бачимо, хто вбиває мирних людей і хто вбиває наших солдатів ...

Ми дивимося, чуємо цю брехню, а нічого не можемо зробити. Чому? Бо Захід, особливо Сполучені Штати, Франція і Британія, хочуть, щоб ви вірили тому, що кажуть вони. Вони весь час говорять від імені сирійців, але ніхто жодного разу не подумав про те, щоб запитати самих сирійців, якою вони бачать ситуацію.

«ООН і США хочуть звинуватити у злочинах безпосередньо армію країни, але не знайшли жодного доказу. А коли знаходять докази, що свідчать проти опозиції, мовчать»

Сирія

Дейр - ез - Зор - місто на північному сході Сирії. Вид через отвір в будівлі , 4 квітня 2013 року. Фото: Reuters | Халіл Ashawi

 - Добре, але хто ж тоді використовував зарин - армія аль - Асада чи опозиція?

- Перш за все, у мові сирійців немає такої назви: «армія аль - Асада». У Сирії зараз є три сили: Національна армія країни, а не «президента», Вільна сирійська армія (Free Сіріуса армії), сили якої дуже обмежені і яка складається з сирійських повстанців, які скористалися цією кризою, а третьою силою є Аль- Каїда... Хто стане стверджувати інше, той нічого не знає про кризу в Сирії і ним маніпулюють західні ЗМІ, які говорять, що боротьба в Сирії йде між «армією аль - Асада» і тими, хто вимагає свободи і демократії.

Газ зарин використовували під Дамаском - за 3 км від нього. Хто вам сказав, що армія країни застосувала хімічну зброю? Західні ЗМІ. Але хто здатний повірити, що армія проведе атаку хімічною зброєю саме в той самий день, коли ті, що прибули розслідують цю атаку? Як пояснити той факт, що загиблими в цій бійні виявилися тільки жінки і діти, як це видно на фотографіях? І абсолютно неможливо, щоб у цій місцевості був використаний газ зарин, і при цьому він не дійшов до нас, перебували всього в 3 км від цього району.

Знімки, які вам не показали західні ЗМІ, свідчать, що зарин був введений шляхом ін'єкцій в тіла жертв. У Росії є докази, які Захід не хоче оприлюднювати. І про атаку із застосуванням хімічної зброї, яка була здійснена проти армії країни на наступний день, ви теж нічого не чули, тому що ваші ЗМІ, західні, не хочуть, щоб ви про неї почули.

- Чому ж інспектори ООН, які розслідували атаку із газом зарин, не висловилися чітко, в ясній доповіді?

- Цілком зрозуміло чому. Тому що ООН, США і Європа хочуть звинуватити безпосередньо армію країни, але не знайшли ще жодного доказу. А коли знаходять докази, що звинувачують опозицію, мовчать, тому що у них завжди була така мета - показати світу, що опозиція Сирії, озброєна гілка опозиції - це щось поважне, що вона бореться за свободу і не може зробити нічого подібного.

Але все ж світ ще не забув американську війну проти Іраку. Тоді приводом для вторгнення в цю країну стала загроза застосування хімічної зброї, якої там, скільки не шукали, так і не знайшли. Тому люди бояться, що повториться та ж трагедія, а насправді так воно і є... Сирійський уряд оголошував кілька разів: «Хімічну зброю, якщо вона дійсно є, ми не станемо застосовувати в Сирії».

«Дамаск є резиденцією трьох патріархів, тобто це місто, в якому найбільше патріархів у світі»

Сирія

Усередині мечеті в Алеппо, 10 березня 2013 року. Фото: Махмуд Hassano | Reuters

- Не кажіть мені, що християн не вбивали в Сирії, як, я бачив, що це відбувається в Ірані ...

- Те, як ви поставили запитання, - живий приклад маніпулювання ЗМІ ... Чому ви привели в приклад Іран, хоча християн в Ірані не переслідують, як це роблять в Саудівській Аравії, Катарі, Єгипті ... та ін..? Чому? Тому що ці країни дружать з американцями, і тому ЗМІ про переслідування там не говорять нічого. Але при цьому у християн цих країн немає свободи, яка є у християн Сирії.

У кожному разі, християн в Сирії ніколи не переслідували до так званої «революції». До 2008 року Сирія була раєм для своїх християн. Тільки в Сирії християнські свята є офіційними державними святами. Християни, які працюють в державних установах, можуть запізнюватися в неділю, якщо беруть участь у богослужінні. Християнські історичні пам'ятники, що містяться в чудовому стані, відомі всьому християнському світу і служать переконливим доказом свободи християн.

Дамаск є резиденцією трьох патріархів, тобто це місто, в якому найбільше патріархів у світі... Ніщо не змусило б цих патріархів продовжувати перебувати в тій країні, де їх переслідують. Я прожив п'ять років у Румунії і щиро скажу вам, що не думаю, ніби у християн в Румунії більше свободи, ніж у християн в Сирії, хіба що тільки президент обов'язково повинен бути мусульманином.

Після так званої «революції» у християн з'явилися проблеми. На багато християнських сіл скоїли нальоти терористи - екстремісти. Багато християн були вигнані зі своїх будинків, багато вбито лише за те, що вони християни.

Зараз я говорю з вами, а одне християнське село, Маалюля , піддається атакам іноземних терористів, не сирійських. Вчора в цьому селі напали на два монастирі, зруйнували там церкву та школу арамейської мови. Подібних випадків ніколи не було до так званої «революції».

Сирійська Церква говорить, що число християн, убитих на цій війні, перевищує 4200 чоловік, зруйновано 21 церква і 8 монастирів; розграбовано було 7000. Ось до якого сумного становища дійшли ми, сирійці, які пишалися тим, що живемо в одній з найспокійніших країн світу.

«Вирішення проблеми в тому, щоб західний світ перестав підтримувати терористів, а Туреччина закрила свої кордони»

Сирія

Хомс - місто в центрі західної Сирії. 2 лютого 2013 . Фото: Yazen Homsy | Reuters

 - Як думаєте ви, ваша сім'я в Сирії, ваші друзі, що потрібно зробити аби зупинити громадянську війну? Чи повинні втрутитися США, Великобританія, Франція, Ізраїль, як вони цього хочуть? Це було б вирішенням?

- Ніхто з нас не погодиться на військову інтервенцію... Ми бачили, що зробили американці, коли увійшли в Ірак. Рішення в тому, як я вам уже сказав, щоб західний світ перестав підтримувати терористів, а Туреччина закрила свої кордони. Дайте нашій країні жити, дайте моєму народу жити. Сирія в ході історії вчила світ силі Цивілізації, а не Цивілізації Сили. І це я хочу сказати всьому світу.

- Чому б вам не повернутися до Румунії?

- Моя сім'я страждає тут, мій народ страждає тут, моя Церква страждає тут. Я перестану відчувати себе сирійцем, якщо не розділю з ними ці страждання.

Знаю, що розказане мною здивує вас, тому що вами маніпулюють ЗМІ. Ваше право вірити мені і ваше право не погодитися зі мною. Але зрозумійте: те, про що я розповів вам, біль сирійця, що переживає все це, а щоденна смертельна небезпека - це реальність.

Питання задавав Александру Кеутіш

Переклад з румунської Родіон Шишков

Джерело: Kamikaze.Ro/Православие.ru

Переклад українською Православний Оглядач

To Top